-
1 association
f1. ассоциа́ция, о́бщество, объедине́ние;une association de parents d'élèves — ассоциа́ция роди́телей ученико́в RF, роди́тельский комите́т RS; former une association — создава́ть/созда́ть <образо́вывать/о́бразовать, осно́вывать/основа́ть> о́бщество <объедине́ние>une association sportive — спорти́вное о́бщество, спорти́вная ассоциа́ция;
2. (liaison) соедине́ние, связь f, ассоциа́ция;association de couleurs — сочета́ние цвето́в; une association d'idées — ассоциа́ция иде́йassociation de mots — соедине́ние слов;
3. (action) привлече́ние (к + D) [к уча́стию (в + P)];l'association d'un collaborateur à un travail — привлече́ние сотру́дника к рабо́те
-
2 s'associer
1. (collaborer, se joindre à) объединя́ться (с +); присоединя́ться/ присоеди́ниться (к + D);s'\s'associer à une décision — присоеди́ниться к реше́нию; s'\s'associer aux projets de qn. — приня́ть уча́стие в чьих-л. пла́нах; s'\s'associer à la douleur de qn. — раздели́ть/ раздели́ть чьё-л. го́реs'\s'associer à qn. pour une entreprise — объедини́ться с кем-л. для како́го-л. дела́;
2. fig. сочета́ться ipf. et pf.;ces deux couleurs s'\s'associerent parfaitement — э́ти два цве́та ∫ хоро́шо сочета́ются <подхо́дят друг к дру́гу>
3. (former une association) объедини́ться (в + A), ассоции́роваться;(moins us);s'\s'associer en syndicats — объединя́ться в профсою́зы
-
3 société
f1. о́бщество;une société sans classes — бескла́ссовое о́бщество; vivre en société — жить ipf. в о́бществе; travailler pour la société — рабо́тать ipf. для о́бществаles sociétés primitives — первобы́тные о́бщества;
2. (groupe, compagnie) о́бщество; компа́ния fam.;la bonne société — прили́чное о́бщество; la haute société — вы́сш|ий свет, -ее о́бщество; des jeux de société [— развлека́тельные] и́гры в компа́нии; des talents de société — тала́нты, поле́зные в о́бществе <в компа́нии>; saluer la société — приве́тствовать ipf. ∫ всё о́бщество <собра́вшихся, всю компа́нию> ║ aimer la société — люби́ть ipf. быва́ть в о́бществе ; fuir la société — избега́ть ipf. о́бщества; votre société est agréable ∑ — прия́тно быть в ва́шем о́бществе 3. (association) — о́бщество, това́рищество vx.; компа́ния comm., une société secrète (savante) — та́йное (нау́чное) о́бщество; une société immobilière — о́бщество по торго́вле недви́жимым иму́ществом; la société protectrice des animaux — о́бщество защи́ты живо́тных; une société sportive — спорти́вное о́бщество; une société commerciale — торго́вая фи́рма <компа́ния>; комме́рческое о́бщество; une société anonyme — анони́мное <акционе́рное> о́бщество; une société à responsabilité limitée dr. — о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью; le siège d'une société — правле́ние <местопребыва́ние> о́бщества; une société privée (d'Etat) — ча́стная (госуда́рственная) компа́ния; former une société — учрежда́ть/учреди́ть о́бщество <компа́нию>; se constituer en société — объединя́ться/объедини́ться в о́бщество <в компа́нию>une société choisie — и́збранное о́бщество;
║ hist.:la Société des Nations — Ли́га На́ций
-
4 union
f1. (réunion) объедине́ние; слия́ние (fusion); сплоче́ние;l'union des efforts (des bonnes volontés) — объедине́ние уси́лий (люде́й до́брой во́ли); l'union de la gauche — объедине́ние (1 сплоче́ние) ле́вых силl'union de deux domaines — объедине́ние <слия́ние> двух владе́ний;
l'union des cœurs — единоду́шие, ↑едине́ние серде́ц; une volonté d'union — стремле́ние к еди́нству <к согла́сию>; un esprit d'union — дух еди́нства <согла́сия>; l'union règne entre eux — ме́жду ни́ми цари́т согла́сие; l'union fait la force unionti — в едине́нии си́ла; un, ministère d'union nationale — прави́тельство на́циона́льного еди́нства; un trait d'unionl'union sacrée — свяще́нный сою́з;
1) тире́ n indécl.2) fig. связу́ющее звено́ ◄pl. -'нья, -'ев►;c'est un trait d'union entre nous — э́то то, что нас свя́зывает <объединя́ет>
3. (couple) брак, связь f;une union heureuse — счастли́вый брак: l'union libre — свобо́дный брак; l'union sexuelle — полова́я связь; le fruit de leur union — плод их сою́заl'union conjugale — супру́жество, бра́чный сою́з;
4. (association) сою́з;une union coopérative — кооперати́вный сою́з; une union de producteurs — сою́з производи́телей; former une union — создава́ть/созда́ть <организова́ть ipf. et pf.> — сою́з; l'Union postale internationale — Всеми́рный почто́вый сою́з; les Etats de l'union — сою́зные госуда́рстваunion syndicale — профессиона́льный сою́з, профсою́з abrév;
-
5 Règlement concernant le Statut et le Transfert des Joueurs
Ensemble de règles universelles et contraignantes concernant le statut des joueurs, leur qualification pour participer au football organisé, ainsi que leur mutation dans un club affilié à une association nationale différente.Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Règlement concernant le Statut et le Transfert des Joueurs
См. также в других словарях:
ASSOCIATION — Le terme «association» comporte deux acceptions d’ampleur différente. En un sens générique, il sert à désigner tout groupement volontaire et permanent formé entre plusieurs personnes, quels qu’en soient la forme, l’objet ou le but. En un sens… … Encyclopédie Universelle
former — [ fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. formare I ♦ Donner l être et la forme. 1 ♦ (En parlant du Créateur, de la Nature) ⇒ créer, 1. faire, informer. « Dieu forma l homme à son image » ( BIBLE ). 2 ♦ Vx Concevoir, engendrer. « Songez… … Encyclopédie Universelle
Dissolution D'une Association — Droit des associations en France En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises … Wikipédia en Français
Dissolution d'une association — Droit des associations en France En France, le droit des associations est une branche du droit privé régit par le Code civil ainsi que par la loi du 1er juillet 1901[1] ayant pour objet de réglementer le fonctionnement des associations françaises … Wikipédia en Français
Association des journalistes tibetains en exil — Association des journalistes tibétains en exil L Association des journalistes tibétains en exil a été créée en 1997. Son siège est à Dharamsala en Inde. En 1997, les journalistes tibétains travaillant à Dharamsala se sont réunis pour former une… … Wikipédia en Français
Association of Tibetan Journalists — Association des journalistes tibétains en exil L Association des journalistes tibétains en exil a été créée en 1997. Son siège est à Dharamsala en Inde. En 1997, les journalistes tibétains travaillant à Dharamsala se sont réunis pour former une… … Wikipédia en Français
ASSOCIATION — n. f. Action d’associer, d’être associé. Acte d’association. Traité d’association. Former une association. Se former en association. Leur association est rompue, est dissoute, est finie. Association d’intérêts. L’association des idées.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FORMER — v. tr. Créer en donnant l’être et la forme. Dieu a formé l’univers. Dieu a formé l’homme à son image, il l’a formé du limon de la terre. Il signifie aussi, en général, Produire, constituer. Former un concert de voix et d’instruments. Les eaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Association de Janvier — Conspiration La Fayette La Conspiration La Fayette ou Association de Janvier ou encore Association des Patriotes est une société secrète paramilitaire d étudiants et d ouvriers, créée en janvier 1830 dans le but de préparer la Révolution. Il s… … Wikipédia en Français
ASSOCIATION — s. f. Union de plusieurs personnes qui se joignent ensemble pour quelque intérêt commun, pour quelque entreprise, etc. Acte d association. Traité d association. Former une association. Se former en association. Leur association est rompue, est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Association des journalistes tibétains en exil — L association des journalistes tibétains en exil a été créée en 1997. Son siège est à Dharamsala en Inde. En 1997, les journalistes tibétains travaillant à Dharamsala se sont réunis pour former une association. Plus tard, une charte formelle a… … Wikipédia en Français